Forum dédié aux combats de la Poche de Trun - Chambois
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Le Mace

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
MLQ



Nombre de messages : 177
Age : 75
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Le Mace   Lun 30 Sep - 11:56

Bonjour

Page 442 de ce livre
http://www.flickr.com/photos/mlq/9737156336/
je cite:
"19 août
A midi, les Polonais prennent la partie nord du mont Ormel,appelé le Mace, et s'emploient aussitôt à attaquer une colonne allemande massée en bas."

je pense à une traduc foireuse avec la masse, la massue, maczuga mais si ce n'est pas le cas je compte sur vous car je ne connais pas
merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
http://sgmcaen.free.fr/index.htm
Tristan
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 2810
Date d'inscription : 16/06/2006

MessageSujet: Re: Le Mace   Lun 30 Sep - 19:11

Bonsoir Michel,
Maczuga est le substantif polonais originel, traduit en français par "la massue", ce qui donne en anglais "the Mace".
Revenir en haut Aller en bas
http://www.flickr.com/photos/oximois
MLQ



Nombre de messages : 177
Age : 75
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: Le Mace   Mar 1 Oct - 8:09

Bonjour

Merci Tristan

Ce livre très intéressant est malheureusement traduit par une personne qui n'a peu ou pas de connaissance sur le sgm
le titre en anglais
http://www.amazon.fr/Decision-Normandy-Carlo-DEste/dp/1568522606
il est chez Google book
et tu as raison !
http://books.google.fr/books?hl=fr&id=7yB0AAAAIAAJ&q=+mace#search_anchor
Revenir en haut Aller en bas
http://sgmcaen.free.fr/index.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le Mace   Aujourd'hui à 11:09

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Mace
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La télé de Lilou
» Nos pendules
» Granville (50) : la directrice de l'école Jean-Macé est suspendue 4 mois et sera vraisemblablement mutée.
» Lilou Mace
» Ame soeur.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la Poche de Trun - Chambois :: Poche de Chambois :: La bataille en général.-
Sauter vers: