Le Mace

Bonjour

Page 442 de ce livre
http://www.flickr.com/photos/mlq/9737156336/
je cite:
"19 août
A midi, les Polonais prennent la partie nord du mont Ormel,appelé le Mace, et s'emploient aussitôt à attaquer une colonne allemande massée en bas."

je pense à une traduc foireuse avec la masse, la massue, maczuga mais si ce n'est pas le cas je compte sur vous car je ne connais pas
merci d'avance

Bonsoir Michel,
Maczuga est le substantif polonais originel, traduit en français par "la massue", ce qui donne en anglais "the Mace".

Bonjour

Merci Tristan

Ce livre très intéressant est malheureusement traduit par une personne qui n'a peu ou pas de connaissance sur le sgm
le titre en anglais
http://www.amazon.fr/Decision-Normandy-Carlo-DEste/dp/1568522606
il est chez Google book
et tu as raison !
http://books.google.fr/books?hl=fr&id=7yB0AAAAIAAJ&q=+mace#search_anchor