Rapport 10e Brigade - 20 Août

Bonjour à tous,

voici, un petit document très intéressant :

https://2img.net/r/ihimizer/img412/7475/10ebrigade20aout1he6.jpg

© - 6 Juin 1944 - Le débarquement - De R. Holmes, Editions Gründ. 2006

Le rapport officiel ( tiré d'un journal officiel ) , de la 10e Brigade de la 1ere Division Blindée Polonais, racontant la journée du 20 Août 1944 dans la Poche de Chambois.

Et en voici la traduction :

UNITE : 10e brigade de cavalerie blindée.
COMMANDANT : Col.g.s Tadeusz Majewski
MOI ET ANNEE : août 1944
DATE : 20
LIEU : champ de bataille

Heure _____ évenements et informations

0700 _____ Brigade groupée sur la cote 262, tenue par 1er et 2e régiments blindés et 8e bataillon de chasseurs.
10e régiments de dragns tient le nord de Chambois.
24e régiment de lanciers à 1km au nord-est de Chambois.

0800 _____ 1er régiment blindé repousse formidable assaut par des chars soutenus par nombreuse infanterie ( pertes élevées des deux côtés )

0810 _____ Depuis le secteur de Saint-Lambert-sur Dives
24e régiment de Lanciers et 10e régiment de dragons lancent contre-offensive contre chars et infanterie ennemis. Retraite de l'ennemi.

1040 _____ 10e régimen de dragons repousse " Kampfgruppen " cherchant à traverser Chambois.

1050 _____ 1er régiment blindé repousse deux assauts par chars et infanterie. Malgré l'ordre du commandant de la Brigade de repli vers le bois en raison de situation dangereuse du régiment, combats continuent et terrain conservé.

1540 _____ 10e régiment de dragons a utilisé 70 % de ses munitions. Ravitaillement

1709 _____ 2e régiment blindé affronte puissant groupe Panthers.
Lourdes pertes dans l'infanterie.

1725 _____ Tirs d'artillerie stoppent attaque ennemie à 440568 *

1740 _____ Nouvelle attaque contre 2e régiment blindé depuis secteur 450550 *

1805 _____ 2e régiment blindé reçoit ordre de repli vers les bois.
1815 _____ Chars ennemis ont percé premières lignes du 2e régiment blindé.

1850 _____ Ennemi quitte secteur du 2e régiment blindé.
2035 _____ 1er régiment blindé rapporte situation critique.
2025 _____ 2e régiment blindé reçoit aide des Canadiens.
2125 _____ 1er régiment blindé relevé par Canadiens.

Contenu : liasse de rapports
Notes de l'officier
L'officier commandant la Brigade
Majewski
Col.g.s "

L'intégralité de la traduction et le document sont tirés de 6 Juin 1944 - Le débarquement - De R. Holmes.
* Il parle de 2 secteurs, savaient vous à quoi correspondent ces secteurs ? Il doit sagir des alentours de Chambois ...

Voilà, j'espère que ça vous a plu.
Tristan

Merci Tristan

ce rapport met bien en evidence la situation critique des polonais !

Great find. Thanks for sharing.

Thank you for the compliment Cyprek, you at least you do not need the translation !

Tristan

A propos du petit rapport il est interressant de noter qu'il contient des confusions par manque d'information au moment de sa rédaction .C'est sans doute parcequ'il a été écrit aprés les faits ce qui est compréhensible:l'officier chargé de sa rédaction devait etre bien occupé ce jour là.
les erreurs sont a la fin du rapport
2035 _____ 1er régiment blindé rapporte situation critique.
2025 _____ 2e régiment blindé reçoit aide des Canadiens.
2125 _____ 1er régiment blindé relevé par Canadiens.
a 2035 le 1er indique situation critique alors que 10mn plus tot le 2 a recu aide des canadiens Cela semble peu vraissemble car pour que le 2ème reçoive de l'aide il aurait fallu que les canadiens passent à travers les position du 1er
a 2135 le premier est relevé????? le rapport date du 20 hors le contacte généralement admis est laison vers midi le 21
selon toute vraissemblance l'auteur de ce rapport a melangé ses note sur les 2 journées
les chiffres que Tristan a marqué avec *sont les coordonnées sur la carte
440568 correspond à 239
450550 correspond au secteur de montormel

Merci beaucoup pour les numéros de secteurs .
Je ne pouvais changer la traduction du rapport, puisque je tire tout çela d'un livre, et quand sans ça, il y aurait confusion.

Bonjour,

Comment vous êtes-vous procuré ce document ?

Sois pas jaloux... t'as l'original, hein MARJA ?
Disons pour faire simple que les war diaries sont en ligne sur plusieurs sites.
Mais toi t'as un original ! Bien signé en plus !
Ze-Pole

Bonsoir Marja,
il s'agit en fait d'un fac-similé qui se trouvait dans le livre dont je donne les références au début du post.

Tristan