Forum dédié aux combats de la Poche de Trun - Chambois
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Traduction de livres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
flomatem



Nombre de messages : 49
Age : 62
Localisation : Bourgogne
Date d'inscription : 04/09/2007

MessageSujet: Traduction de livres   Dim 30 Sep - 13:32

Bonjour à tous.
Savez vous si il existe une version en français du livre de K. JAMAR
SLADAMI GASIENIC PIERWSZEJ DYWIZJI PANCERNEJ paru en polonais, en 1946 et édité aux Pays-Bas.
Revenir en haut Aller en bas
http://2pamot.blog4ever.com/blog/index-134066.html
Ze-Pole



Nombre de messages : 2432
Date d'inscription : 10/04/2007

MessageSujet: Re: Traduction de livres   Dim 30 Sep - 14:01

A ma connaissance, non, malheureusement... non
Ze-Pole
Revenir en haut Aller en bas
http://maczek.blog4ever.com/blog/index-100395.html
Tilly



Nombre de messages : 10
Date d'inscription : 09/06/2007

MessageSujet: Re: Traduction de livres   Lun 1 Oct - 22:29

Le livre a été traduit en anglais sous le titre "With the tanks of the 1st Polish armoured division".

C'est un livre très intéressant avec de nombreuses illustrations et photos inédites.
Revenir en haut Aller en bas
flomatem



Nombre de messages : 49
Age : 62
Localisation : Bourgogne
Date d'inscription : 04/09/2007

MessageSujet: Re: Traduction de livres   Sam 6 Oct - 8:18

J'aurais été intersessé par une traduction de ce livre, car l'équipage du char que mon père conduisait est cité dans le chapitre sur MACZUGA aux pages 134 à 136.
Revenir en haut Aller en bas
http://2pamot.blog4ever.com/blog/index-134066.html
Ze-Pole



Nombre de messages : 2432
Date d'inscription : 10/04/2007

MessageSujet: Re: Traduction de livres   Sam 6 Oct - 13:40

Il faudrait envoyer le texte auprès de l'ANS 1ère DB polonaise, pour en faire faire une traduction, et le publier dans le bulletin (et aussi sur le site dédié à votre père).
Le plus simple sinon serait de mettre la main sur le texte en anglais !
Ze-Pole
Revenir en haut Aller en bas
http://maczek.blog4ever.com/blog/index-100395.html
steph



Nombre de messages : 295
Age : 36
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 10/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction de livres   Lun 5 Nov - 15:09

Salut!
Je ne connais pas le livre que vous avez cité : "With the tanks of the 1st Polish armoured division". Est-il facile à trouver?
En fait, je voudrais savoir si il existe des livres sur la 1ere D.B. plus précisément en Normandie ou sur l'E.T.O. (hormis ceux en français). Il doit en exister en polonais mais ça risque de poser problème Laughing Y en a-t-il en anglais ou des traductions de livres polonais en anglais comme celui que vous citez?
Revenir en haut Aller en bas
ChS



Nombre de messages : 28
Age : 64
Localisation : Herouville St Clair
Date d'inscription : 22/12/2008

MessageSujet: AVEC MES BLINDES du Gal MACZEK   Mar 23 Déc - 22:12

J'ai "Avec mes blindés" du Général Maczek mais une très vieille version (1947) en polonais !
Malgré ma grand mère et mes ancêtres polonais, je ne parle pas cette langue !
Si quelqu'un veut traduire
OU
m'indiquer où je peux le trouver en Français hormis en bibliothèque.
à l'avance, merci !
ChS
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction de livres   Aujourd'hui à 11:07

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de livres
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Demande de traduction du livre de Sheikh Albany "???? ??????"
» Livre audio en arabe : "La statue volante"
» Livres : quelques livres de Tsiolkovsky
» [Info] La goétie (Traduction d'un article sur le sujet)
» La Sainte Bible un des livres les plus populaires au monde

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la Poche de Trun - Chambois :: Espace Libre :: Bibliothèque-
Sauter vers: