question sur les pertes en tank

REGIMENTAL LOSSES ( 1st August 1944 - 6th May 1945 ) :

- Personnel

Killed :
- 8 officers
- 46 other ranks

Died of wounds :
- 1 officer
- 10 other ranks

Wounded :
- 51 officiers
- 180 others ranks

Missing :
- 6 others ranks

- Equipment

- 68 tanks destroyed or burned
- 15 other vehicles destroyed or burned
_________________________

PERTES REGIMENTAIRES ( du 1er Août 1944 au 6 Mai 1945).

Soldats du régiment :

Tués :
- 8 officiers
- 46 sous - officiers et hommes de troupes

Morts à la suite de blessures :
- 1 officier
- 10 sous officiers et hommes de troupes

Bléssés :
- 51 officiers
- 180 sous officiers et hommes de troupes

Disparus :
- 6 sous officiers et hommes de troupes

Equipement en véhicules du régiment :

68 chars d'assaut détruits ou brûlés ( endommagés ? )
15 autres véhicules détruits ou brûlés ( endommagés ? )
_________________________

On the 18th of Auguste 44, having fought all day long and with ammunition or petrol left, the Regiment was ordered to reach Chambois as quickly as possible, cut off the enemy's main line of retreat and join up with the U.S. forces.
In order to do so we had to push on for 12km right trough enemy defences. ( Page 24 )

Dans la journée du 18 août 1944, ayant combatut toute la journée, il ne nous reste plus beaucoup de munitions et d'essence, cependant nous avons ordre de rejoindre Chambois aussi vite que possible et d'enfoncer la principale ligne de retraite ennemie et de rejoindre les troupes américaines. Pour ce faire, nous avons du enfoncer la ligne de défence ennemie de 12km .( Texte de la page 24)

_________________________


On the 19th of August 44, the Regiment moves on the Hill 122, where the 1st Armoured Regiment and the 1st Highland and the 8th Infantry Bataillons are allready fighting against heavy odds since morning.
The "Falaise Gap" is closed.
On the night of the 20th of August the Hill is completely surrounded by the Germans. For several days then they try in vain to annihilate us and open up again the lines of retreat. ( Page 27 )

Le jour du 19 août 1944, le régiment arrive sur la colline 262 où le 1er régiment blindée, la 1ere " Highland " et le 8e Bataillon d'Infanterie luttent depuis le petit matin.
La "Poche de Falaise" est fermée.
Dans la nuit du 20 août, la colline est complétement entourée d'allemands, çela fait plusieurs jours qu'ils essayent en vain de nous ahnilier et de trouver des chemins de retraite.

_________________________

Two Armoured Regiments supported by an Infantry Brigade repeled all counter attacks, suffering themsekves heavy casualities. On the 21st August the Germans attack once more. They died in hundreds, finally surrendered, trowing theirs arms away. 1500 were killed, 1500 taken prisoners, 20 tanks and 30 guns knocked out. Countless other vehicles were burnt. ( Page 29 )

Les deux régiments blindés soutenus par une brigade d'infanterie ont repoussé toutes les attaques contre eux, au prix de lourdes pertes. Le 21 août, les Allemands attaquent encore une fois. Ils sont des centaines à mourir et abandonnent finalement l'assaut.1500 ont été tués, 1500 autres faits prisonniers, 20 tanks détruits et 30 " fusils d'assaut ". D'autres véhicules inonbrables ont été également brulés. ( Texte de la page 29 )
_________________________

Désolé pour mes traduction approximatives ... Toutes les informations sont tirées du livre de marche du 2eme Régiment Blindé, j'y rejeterai un coup d'oeil pour trouver plus de détails, plus tard

Tristan

Formidable effort de traduction ! Cela permet de rendre accessible la causerie aux membres étrangers. Je sais qu'en Pologne, on nous regarde et on nous lit !
Great effort for translation ! That allows to foreign web users to look at this topic. I know that in Poland, we are seen and read !
Ze-Pole

Merci beaucoup Titi!
C'est super d'avoir des informations comme celles-ci. On attend les détails à suivre ...

Une nouvelle photo situant ce sherman polonais ( avec un tankiste polonais au premier plan ) détruit sur Mazcuga. Un impact est visible à gauche, je crois près du compartiment moteur.

Tristan