Nombre de messages : 50 Age : 69 Localisation : Bourgogne Date d'inscription : 04/09/2007
Sujet: Traduction de livres Dim 30 Sep - 13:32
Bonjour à tous. Savez vous si il existe une version en français du livre de K. JAMAR SLADAMI GASIENIC PIERWSZEJ DYWIZJI PANCERNEJ paru en polonais, en 1946 et édité aux Pays-Bas.
Ze-Pole
Nombre de messages : 2446 Date d'inscription : 10/04/2007
Sujet: Re: Traduction de livres Dim 30 Sep - 14:01
A ma connaissance, non, malheureusement... Ze-Pole
Tilly
Nombre de messages : 10 Date d'inscription : 09/06/2007
Sujet: Re: Traduction de livres Lun 1 Oct - 22:29
Le livre a été traduit en anglais sous le titre "With the tanks of the 1st Polish armoured division".
C'est un livre très intéressant avec de nombreuses illustrations et photos inédites.
flomatem
Nombre de messages : 50 Age : 69 Localisation : Bourgogne Date d'inscription : 04/09/2007
Sujet: Re: Traduction de livres Sam 6 Oct - 8:18
J'aurais été intersessé par une traduction de ce livre, car l'équipage du char que mon père conduisait est cité dans le chapitre sur MACZUGA aux pages 134 à 136.
Ze-Pole
Nombre de messages : 2446 Date d'inscription : 10/04/2007
Sujet: Re: Traduction de livres Sam 6 Oct - 13:40
Il faudrait envoyer le texte auprès de l'ANS 1ère DB polonaise, pour en faire faire une traduction, et le publier dans le bulletin (et aussi sur le site dédié à votre père). Le plus simple sinon serait de mettre la main sur le texte en anglais ! Ze-Pole
steph
Nombre de messages : 295 Age : 44 Localisation : Meaux Date d'inscription : 10/07/2007
Sujet: Re: Traduction de livres Lun 5 Nov - 15:09
Salut! Je ne connais pas le livre que vous avez cité : "With the tanks of the 1st Polish armoured division". Est-il facile à trouver? En fait, je voudrais savoir si il existe des livres sur la 1ere D.B. plus précisément en Normandie ou sur l'E.T.O. (hormis ceux en français). Il doit en exister en polonais mais ça risque de poser problème Y en a-t-il en anglais ou des traductions de livres polonais en anglais comme celui que vous citez?
ChS
Nombre de messages : 28 Age : 72 Localisation : Herouville St Clair Date d'inscription : 22/12/2008
Sujet: AVEC MES BLINDES du Gal MACZEK Mar 23 Déc - 22:12
J'ai "Avec mes blindés" du Général Maczek mais une très vieille version (1947) en polonais ! Malgré ma grand mère et mes ancêtres polonais, je ne parle pas cette langue ! Si quelqu'un veut traduire OU m'indiquer où je peux le trouver en Français hormis en bibliothèque. à l'avance, merci ! ChS