message de bienvenue

Bonsoir,

Je suis Pierre Jourdan, 35 ans, traducteur d'un ouvrage de l'Américain vers le Français de Carlo d'Este, la guerre des Alliés en Normandie, les responsabilités de Montgomery dans la croisade à l'Ouest. La traduction est achevée mais n'est pas encore éditée; elle peut l'être chez Tallandier, au plus tôt en 2009, au plus tard en 2014.

J'habite Saint-Mandé, dans le 94, aux portes de Paris, près de Vincennes. J'ai envoyé un message à Tristan qui semble très bien assumer ses responsabilités historiques sur le site (avec d'autres,sans doute). Je vous ai donc apporté les quelques fragments de ma traduction relatives au carnage de la poche de Trun-Chambois. Vous êtes tous des spécialistes de votre sujet, et vous allez vite le constater, je ne vais pas pouvoir durer très longtemps sur votre site car je ne suis pas intarissable comme vous. Je n'ai pas encore lu le livre de Blumenson sur la bataille des généraux (traduit par Geneviève le Cacheux); simplement, je pourrai vous résumer le point de vue de mon auteur sur la part des responsabilités dans la fermeture incomplète de la poche de Falaise, si vous êtes intéressé. Je sais que quelques internautes ont déjà très bien appréhendé la question sur votre forum.

Par ailleurs, je voulais vous signaler la parution prochaine (mai 2009) d'un livre d'Antony Beevor sur le Débarquement et la Bataille de Normandie chez Calmann Levy; l'historien britannique est un spécialiste de Stalingrad et de la bataille de Berlin; vous le connaissez certainement il a été traduit chez De Fallois et en livre de poche chez le même éditeur.
A très bientôt

Pierre Jourdan, alias Lightning Joe (mon pseudo vous fera penser à un célèbre général américain sur le front de Normandie, Joe Collins; j'ai choisi ce pseudo car mon apparition rapide sur votre site risque bien d'être aussi vive que l'éclair).